1
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
(Los niños charlan entusiasmados)

2
00:01:10,304 --> 00:01:12,330
(Charlas y risas)

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
(Silbato de tren)

4
00:01:22,316 --> 00:01:24,148
(El guardia toca el silbato)

5
00:01:43,570 --> 00:01:47,598
¿Por qué tenemos que irnos? preferiría mucho
Quédate en Londres y ve la guerra.

6
00:01:47,674 --> 00:01:50,701
Esta guerra va a ser muy desagradable, Edmund.

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,178
Por eso nos están despidiendo a todos.

8
00:01:53,246 --> 00:01:55,340
¡Apocalipsis, adultos!

9
00:01:55,415 --> 00:01:58,476
Lo hacen por nuestro bien, Edmund.

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,851
Cuando las bombas empiezan a caer sobre Londres...

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,921
Deseo madre y niñera
podría haber venido con nosotros.

12
00:02:07,995 --> 00:02:11,591
No creo que sea justo. Estarán ahí mismo,
en toda la emoción.

13
00:02:11,665 --> 00:02:15,864
¡Todo ese peligro, querrás decir!
No digas esas tonterías.

14
00:02:15,936 --> 00:02:17,734
Tenemos suerte, Edmund.

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,070
Nos vamos a lo más profundo del campo
donde estaremos a salvo.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Sí, y sabes por qué estaremos a salvo.

17
00:02:23,677 --> 00:02:26,237
¡Porque en el campo nunca pasa nada!

18
00:03:52,365 --> 00:03:54,527
Ahora los sirvientes se los llevarán.

19
00:03:55,469 --> 00:04:00,669
Esa es su función. uno no debe
privar a las personas de su función.

20
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
Cada uno tiene su parte que desempeñar.

21
00:04:06,012 --> 00:04:10,074
Oh... ¿Niños?

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,282
Buenas tardes.

23
00:04:14,354 --> 00:04:15,879
(Todos) Buenas tardes, señor.

24
00:04:17,691 --> 00:04:19,683
Oh sí.

25
00:04:20,627 --> 00:04:23,153
Bienvenido. Bienvenido a mi casa,

26
00:04:23,230 --> 00:04:27,497
que debes sentir es tu hogar
mientras te quedes aquí conmigo.

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,535
Gracias, señor.

28
00:04:29,569 --> 00:04:35,270
Bueno, supongo que estamos en tiempos de guerra, incluso yo debo hacerlo.
fingir precisión militar.

29
00:04:36,076 --> 00:04:38,568
¡Bien! Forma una línea recta allí.

30
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
Muy bien.

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,344
Ahora bien, desde la derecha.

32
00:04:49,723 --> 00:04:51,749
¿Nombre?
—Pedro, señor.

33
00:04:53,693 --> 00:04:55,457
Susana, señor.

34
00:04:56,496 --> 00:04:58,226
Soy lucía.

35
00:05:03,069 --> 00:05:05,095
Tú también tienes un nombre, ¿confío?

36
00:05:05,172 --> 00:05:06,640
Edmundo.

37
00:05:06,706 --> 00:05:09,005
¡Señor!
“Señor.

38
00:05:09,843 --> 00:05:12,745
Intentaré no confundirte.

39
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
¡Oh! Y la señora Macready.

40
00:05:17,384 --> 00:05:20,980
—¿Sí, profesor?
“Estos niños han recorrido un largo camino.

41
00:05:21,054 --> 00:05:24,218
Que les sirvan la cena arriba.
en su propio estudio.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
no quieren sentarse
y ser cortés con un anciano.

43
00:05:27,861 --> 00:05:32,458
Bueno, estoy seguro de que sería un inconveniente.
para el personal de cocina.

44
00:05:32,532 --> 00:05:36,128
¡Oh! ¡Qué grandioso suena eso!

45
00:05:36,203 --> 00:05:39,435
Estos son el personal de cocina.

46
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
De hecho todo el personal!

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,606
¿Qué opinas?

48
00:05:44,911 --> 00:05:47,210
Lo que usted diga, profesor.

49
00:05:47,981 --> 00:05:50,849
“Tu palabra es ley.
¿Lo es?

50
00:05:50,917 --> 00:05:52,943
Que lindo.

51
00:06:04,531 --> 00:06:08,263
Yo digo, ¿qué pasa con el viejo profesor?
tratando de ser militar.

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,303
El es encantador.

53
00:06:09,903 --> 00:06:12,498
Es peculiar.
¿Por qué?

54
00:06:12,572 --> 00:06:15,303
¿Porque es agradable?
—La forma en que habla.

55
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Sigues queriendo reír.

56
00:06:16,776 --> 00:06:19,837
Muy mal tono, Edmund.
Él nos está dando un hogar.

57
00:06:19,913 --> 00:06:22,644
—¡Lo sé, no tienes que seguir con eso!
"No seguiría con eso si tú...

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,083
¡Por favor, no peleéis!

59
00:06:25,151 --> 00:06:27,211
Alguien lo escuchará.

60
00:06:27,287 --> 00:06:30,587
No debería pensar eso.
Hay kilómetros desde aquí hasta el salón.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,152
Es la casa más grande y extraña.
hemos estado alguna vez.

62
00:06:34,227 --> 00:06:36,822
Todas esas escaleras y pasillos.

63
00:06:36,897 --> 00:06:40,857
Creo que es espeluznante.
Especialmente ahora que está oscuro.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,462
creo que eso es lo unico bueno
sobre todo el negocio.

65
00:06:44,537 --> 00:06:46,768
Me gusta esta casa espeluznante.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,571
¡Estoy seguro de que hay fantasmas en cada rincón!

67
00:06:49,643 --> 00:06:50,804
¡Edmundo!

68
00:06:50,877 --> 00:06:52,368
 �(Búho ulula)
¡¿Qué fue eso?!

69
00:06:52,812 --> 00:06:54,747
Sólo un búho.

70
00:06:54,814 --> 00:06:58,273
Nunca tuvimos búhos en Londres.
Me pregunto qué otras cosas encontraremos aquí.

71
00:06:58,351 --> 00:07:01,321
¡Halcones!
 �Águilas.

72
00:07:01,388 --> 00:07:04,153
Tejones. Me encantaría ver un tejón.

73
00:07:04,224 --> 00:07:05,886
Me pregunto si hay ciervos.

74
00:07:05,959 --> 00:07:10,192
Bueno, pronto lo sabremos.
Tenemos semanas y semanas de vacaciones por delante.

75
00:07:10,263 --> 00:07:15,600
Podemos empezar explorando los terrenos,
y los bosques...y los campos...

76
00:07:15,669 --> 00:07:17,535
y todo...mañana.

77
00:07:19,472 --> 00:07:21,600
(Edmund) Llovería, ¿no?

78
00:07:21,675 --> 00:07:24,804
(Peter) Todavía podemos explorar.
¡Exploraremos la casa!

79
00:07:24,878 --> 00:07:26,938
 �(Susan) ¡Sí!
¡Cada rincón y grieta!

80
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
(La puerta chirría)

81
00:09:29,536 --> 00:09:31,732
Qué gracioso.

82
00:10:11,711 --> 00:10:14,078
Aunque siempre puedo regresar, si...

83
00:10:39,973 --> 00:10:41,942
¿En medio de un bosque?

84
00:10:46,679 --> 00:10:48,307
Disculpe.

85
00:10:48,381 --> 00:10:49,713
¡Dios mío!

86
00:10:49,782 --> 00:10:51,410
¿Eres un fauno?

87
00:10:52,552 --> 00:10:54,350
Sí.

88
00:10:54,420 --> 00:10:56,616
Sí, supongo que lo soy.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Gracias.

90
00:11:13,940 --> 00:11:18,071
¿Debería tener razón al pensar?
que eres hija de Eva?

91
00:11:19,712 --> 00:11:21,738
Mi nombre es Lucía.

92
00:11:21,814 --> 00:11:23,942
Mm, pero ¿tú estás...?

93
00:11:24,717 --> 00:11:27,949
Perdóname. ¿Eres lo que llaman...?

94
00:11:28,021 --> 00:11:29,512
una chica?

95
00:11:29,589 --> 00:11:31,683
¡Por supuesto que soy una niña!

96
00:11:33,426 --> 00:11:34,553
¿Un humano?

97
00:11:34,627 --> 00:11:37,153
¡Sí! Las niñas son humanas.

98
00:11:38,164 --> 00:11:41,100
Bueno... Bueno, esto es delicioso.

99
00:11:41,167 --> 00:11:43,363
¡Encantador!

100
00:11:43,436 --> 00:11:45,530
Nunca antes había visto a un humano.

101
00:11:45,605 --> 00:11:47,597
Déjame presentarme.

102
00:11:47,674 --> 00:11:49,643
Mi nombre es Tumnus y...

103
00:11:51,778 --> 00:11:53,303
¿Cómo llegaste a Narnia?

104
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
¿Narnia? ¿Qué es eso?

105
00:11:56,716 --> 00:11:59,015
Vaya, es... donde estamos.

106
00:12:00,286 --> 00:12:02,482
Esta es la tierra de Narnia.

107
00:12:04,157 --> 00:12:10,290
Todo lo que hay entre la farola y el
gran Castillo de Cair Paravel en el Mar del Este.

108
00:12:11,197 --> 00:12:13,223
¿El castillo de qué?

109
00:12:13,299 --> 00:12:15,234
Cair Paravel.

110
00:12:15,301 --> 00:12:18,294
No creo que deba preocuparse.
solo hay uno de ustedes.

111
00:12:18,371 --> 00:12:22,536
Y tú... has venido de
¿Los bosques salvajes del Oeste?

112
00:12:22,609 --> 00:12:26,512
No. Entré por el armario.
en la habitación de repuesto.

113
00:12:26,579 --> 00:12:28,377
(Susurrando) El armario... La habitación de invitados.

114
00:12:29,816 --> 00:12:34,516
Oh querido. Si tan solo hubiera trabajado más duro en geografía
cuando era un pequeño fauno en la escuela.

115
00:12:34,587 --> 00:12:38,615
Me creerás muy ignorante pero
Nunca he oído hablar de la ciudad de War Drobe,

116
00:12:38,691 --> 00:12:40,557
ni la tierra de Spare Oom.

117
00:12:40,627 --> 00:12:43,597
Está ahí atrás... creo.

118
00:12:44,664 --> 00:12:46,530
Allí es verano.

119
00:12:46,599 --> 00:12:48,568
Y el invierno aquí.

120
00:12:48,635 --> 00:12:51,434
Ha sido invierno en Narnia durante...

121
00:12:51,504 --> 00:12:53,496
siempre tan largo.

122
00:12:54,574 --> 00:12:58,568
Y ambos nos resfriaremos si nos quedamos aquí
hablando en la nieve.

123
00:12:59,412 --> 00:13:03,474
Oh, hija de Eva,
desde la lejana tierra de Spare Oom,

124
00:13:03,549 --> 00:13:07,145
donde reina el eterno verano
la brillante ciudad de War Drobe...

125
00:13:07,220 --> 00:13:08,313
(Risas)

126
00:13:08,921 --> 00:13:11,516
..como seria si vinieras
y tomaste té conmigo?

127
00:13:11,591 --> 00:13:14,823
Nunca antes había tomado té con un fauno.

128
00:13:14,894 --> 00:13:16,886
Bueno, entonces.

129
00:13:19,499 --> 00:13:22,401
Realmente, supongo que debería regresar.

130
00:13:22,468 --> 00:13:26,769
Pero está a la vuelta de la esquina
y habrá tostadas.

131
00:13:26,839 --> 00:13:29,707
Y sardinas. ¡Y pastel!

132
00:13:44,590 --> 00:13:47,890
Ya no falta mucho. Siéntete como en casa.

133
00:14:02,408 --> 00:14:04,400
¿Ninfas y sus costumbres?

134
00:14:06,079 --> 00:14:07,604
¿Es el hombre un mito?

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,376
(Sr. Tumnus) ¡Listo!

136
00:14:11,317 --> 00:14:15,618
Es una casa tan acogedora,
y ese es realmente un té maravilloso.

137
00:14:15,688 --> 00:14:17,623
Siéntate, siéntate.

138
00:14:17,690 --> 00:14:20,626
Uno para mí y otro para un amigo.

139
00:14:39,312 --> 00:14:42,111
Entonces, ¿cómo es vivir en Narnia, señor Tumnus?

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,978
La vida aquí alguna vez fue hermosa.

141
00:14:47,987 --> 00:14:50,183
Bailes de medianoche en el bosque.

142
00:14:50,256 --> 00:14:54,421
Las ninfas, que viven en los pozos,
y las dríadas, que viven en los árboles,

143
00:14:54,494 --> 00:14:57,692
vendría a bailar con nosotros, con los faunos.

144
00:14:57,764 --> 00:15:00,529
Ah, y los festines y la búsqueda del tesoro.

145
00:15:01,601 --> 00:15:03,331
Y los veranos.

146
00:15:03,403 --> 00:15:07,306
Veranos largos, largos
cuando los bosques estaban verdes.

147
00:15:07,373 --> 00:15:11,834
Y todo el bosque entregado a la alegría
durante semanas enteras.

148
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
¿Pero por qué no es así ahora?

149
00:15:16,416 --> 00:15:18,146
Ahora es invierno.

150
00:15:18,217 --> 00:15:20,186
Invierno sin fin.

151
00:15:20,253 --> 00:15:21,915
Y siempre lo será a menos que...

152
00:15:23,122 --> 00:15:24,750
Y hasta...

153
00:15:34,734 --> 00:15:38,068
(Toca una suave melodía)

154
00:15:57,690 --> 00:15:59,488
(Fuego crepitando)

155
00:16:16,576 --> 00:16:18,010
(Risas)

156
00:16:44,303 --> 00:16:45,965
(El fuego crepita)

157
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

158
00:16:49,609 --> 00:16:53,376
Debo irme a casa. Los demás se estarán preguntando
que me ha pasado.

159
00:16:53,446 --> 00:16:55,381
(Sollozos)

160
00:16:55,448 --> 00:16:57,314
¿Señor Tumnus?

161
00:16:57,383 --> 00:16:59,511
¿Cuál es el problema?

162
00:16:59,585 --> 00:17:01,486
(Lamentablemente) Dios mío.

163
00:17:01,554 --> 00:17:04,023
Oh querido.

164
00:17:04,090 --> 00:17:05,319
(Sollozos)

165
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
No lo hagas, por favor.

166
00:17:08,027 --> 00:17:09,962
¿Qué es?

167
00:17:10,029 --> 00:17:12,055
Dímelo.

168
00:17:12,131 --> 00:17:15,158
(Sollozando)

169
00:17:15,234 --> 00:17:17,567
¡Sr. Tumnus, deténgalo de inmediato!

170
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
Mi viejo padre
Nunca he hecho algo como esto.

171
00:17:26,412 --> 00:17:30,247
Yo soy, ya ves...
Soy un fauno muy malo.

172
00:17:30,316 --> 00:17:32,979
No creo que seas un mal fauno.

173
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
Creo que eres un muy buen fauno.

174
00:17:35,254 --> 00:17:37,246
Eres el fauno más simpático que he conocido.

175
00:17:38,124 --> 00:17:40,116
No dirías eso si lo supieras.

176
00:17:40,192 --> 00:17:42,525
He hecho algo muy malo.

177
00:17:42,595 --> 00:17:44,860
He aceptado el servicio de la Bruja Blanca.

178
00:17:44,931 --> 00:17:49,198
Así de malo soy.
Estoy a sueldo de la Bruja Blanca.

179
00:17:51,203 --> 00:17:53,832
¿La Bruja Blanca?
¿Quién es ella?

180
00:17:55,041 --> 00:17:56,600
OMS...?

181
00:17:56,676 --> 00:17:59,874
Vaya, ella que tiene toda Narnia bajo su control.

182
00:17:59,946 --> 00:18:01,505
Bajo su hechizo.

183
00:18:02,281 --> 00:18:07,720
Es ella quien hace que aquí siempre pase el invierno.
Siempre invierno, nunca Navidad.

184
00:18:07,787 --> 00:18:09,688
Piensa en eso.

185
00:18:09,755 --> 00:18:13,089
Qué horror.
¿Pero para qué te paga?

186
00:18:13,826 --> 00:18:16,261
Uh... soy un secuestrador.

187
00:18:20,166 --> 00:18:25,935
¿Creerías que soy el tipo de fauno que
encontrar a un pobre niño humano inocente en el bosque,

188
00:18:26,005 --> 00:18:29,533
finge ser amigable con él
e invítalo a casa en mi cueva,

189
00:18:29,609 --> 00:18:33,842
todo por adormecerlo
¿Y entregárselo a la Bruja Blanca?

190
00:18:34,914 --> 00:18:38,612
Oh, estoy seguro de que
no haría nada de eso...

191
00:18:40,119 --> 00:18:41,747
Sí.

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,221
Tú eras el niño.

193
00:18:44,123 --> 00:18:45,785
Recibí órdenes de la Bruja Blanca

194
00:18:45,858 --> 00:18:49,386
que si alguna vez viera un hijo de Adán
o una hija de Eva en el bosque,

195
00:18:49,462 --> 00:18:52,990
Yo debía atraparlos, deletrearlos.
con mi flauta y hacerlos dormir

196
00:18:53,065 --> 00:18:54,590
y entregárselos a ella.

197
00:18:54,667 --> 00:18:57,967
Pero no lo has hecho. Me lo has dicho.

198
00:18:58,037 --> 00:19:00,836
Pero si no lo hago, ella seguramente lo descubrirá.

199
00:19:00,906 --> 00:19:06,243
Me cortarán la cola.
Me cortaron los cuernos y me arrancaron la barba.

200
00:19:06,312 --> 00:19:10,909
Y si ella está especialmente enojada conmigo,
ella me convertirá en piedra.

201
00:19:10,983 --> 00:19:16,012
Lo lamento. lo siento,
pero por favor déjame ir a casa.

202
00:19:18,024 --> 00:19:21,961
Por supuesto que lo haré. Debo, lo veo ahora.

203
00:19:22,028 --> 00:19:25,021
No sabía cómo eran los humanos.
antes de conocerte.

204
00:19:25,097 --> 00:19:28,932
Ahora que te conozco,
Por supuesto que no puedo entregarte a la Bruja.

205
00:19:30,536 --> 00:19:33,995
Debes marcharte inmediatamente.
Te veré de regreso a la farola.

206
00:19:34,073 --> 00:19:37,168
Espero que puedas encontrar tu propio camino.
de allí, de vuelta a...

207
00:19:37,243 --> 00:19:40,145
Spare Oom y ¿qué era, War Drobe?

208
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Creo que puedo.

209
00:19:53,959 --> 00:19:58,624
Debemos ir muy tranquilamente.
Todo el bosque está lleno de sus espías.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Incluso algunos de los árboles están de su lado.

211
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Venir.

212
00:20:17,116 --> 00:20:20,609
Hija de Eva, ¿estás segura?
¿Sabes el camino desde aquí?

213
00:20:22,321 --> 00:20:24,984
Creo que puedo ver la puerta del armario.

214
00:20:25,057 --> 00:20:28,027
Entonces vete a casa lo más rápido que puedas y...

215
00:20:28,094 --> 00:20:30,723
¿alguna vez podrás perdonarme?
¿Para qué iba a hacer?

216
00:20:30,796 --> 00:20:34,062
Sí, puedo. No te meterás en problemas
en mi cuenta?

217
00:20:34,133 --> 00:20:35,692
No, no, ciertamente no.

218
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
Adiós, hija de Eva.

219
00:20:38,804 --> 00:20:41,831
Oh, ¿puedo quedarme con el pañuelo?

220
00:20:41,907 --> 00:20:44,502
Por supuesto. Adiós.

221
00:20:44,577 --> 00:20:45,875
Adiós.

222
00:21:19,278 --> 00:21:22,248
¡Ya estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta! ¡He vuelto!

223
00:21:25,084 --> 00:21:27,144
"Está bien, ya he vuelto".
¿Volver?

224
00:21:27,219 --> 00:21:30,815
“¿De qué estás hablando?
¿No os habéis estado preguntando todos dónde estaba?

225
00:21:30,890 --> 00:21:32,518
¿Te has estado escondiendo?

226
00:21:32,591 --> 00:21:35,356
Pobre Lu. Escondiéndose y nadie se dio cuenta.

227
00:21:35,427 --> 00:21:36,486
(Edmundo se ríe)

228
00:21:36,562 --> 00:21:39,794
¡He estado fuera durante horas!
—Chiflado, bastante chiflado.

229
00:21:40,432 --> 00:21:44,028
Pero fue justo después del desayuno.
cuando entré al armario.

230
00:21:44,103 --> 00:21:47,938
"Estuve allí durante horas, tomé té y...
—No seas tonta, Lucy.

231
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
Acabamos de salir de esa habitación.
hace un momento.

232
00:21:50,476 --> 00:21:53,878
No puedes haber estado allí
más de unos pocos segundos.

233
00:21:53,946 --> 00:21:56,472
Ella sólo está inventando la historia por diversión.
¿No es así, Lu?

234
00:21:56,549 --> 00:21:58,609
¡No, no lo soy!

235
00:21:58,684 --> 00:22:01,711
Es mágico, es un vestuario mágico.

236
00:22:01,787 --> 00:22:04,552
Hay un bosque dentro y está nevando.

237
00:22:04,623 --> 00:22:07,752
Y hay un fauno con el que tomé el té.
y una bruja,

238
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
y el lugar se llama Narnia.

239
00:22:10,429 --> 00:22:11,522
¡Ven y mira!

240
00:22:11,597 --> 00:22:13,259
¿Tomaste té con qué?

241
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
Echemos un vistazo.

242
00:22:18,270 --> 00:22:21,001
(Lucy) Ahora, entren y compruébenlo ustedes mismos.

243
00:22:33,552 --> 00:22:35,987
Lucy, es sólo un guardarropa común y corriente.

244
00:22:36,055 --> 00:22:39,048
Perfectamente ordinario. Puedo ver la parte de atrás.

245
00:22:52,504 --> 00:22:55,838
Muy buen engaño, Lucy.
Realmente nos cautivaste por un momento.

246
00:22:55,908 --> 00:22:57,809
¡No es un engaño!

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,309
Parecía diferente hace un momento.

248
00:23:05,517 --> 00:23:06,917
Honestamente.

249
00:23:06,986 --> 00:23:10,946
Vamos, Lu, ya entendiste tu broma.
¿No sería mejor que lo dejaras ahora?

250
00:23:11,757 --> 00:23:12,952
(Sollozos)

251
00:23:15,961 --> 00:23:17,657
¡Hay otro!

252
00:23:26,138 --> 00:23:29,267
Lucy, debes hablar con nosotros.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,106
¿Por qué no admites que todo fue una historia?

254
00:23:34,013 --> 00:23:38,417
¡Sabes que no miento! Yo nunca miento.

255
00:23:39,718 --> 00:23:44,452
Sería lo más fácil del mundo.
decir que lo había inventado todo

256
00:23:44,523 --> 00:23:46,685
¡pero no lo hice!

257
00:23:46,759 --> 00:23:48,523
Así que no lo haré.

258
00:23:48,594 --> 00:23:51,530
Encontré nuevos países.
en el armario últimamente?

259
00:23:55,701 --> 00:23:57,192
(El trueno retumba)

260
00:24:00,639 --> 00:24:03,302
Vamos, Lucía. Prueba esta parte.

261
00:24:06,645 --> 00:24:08,546
Otro día lluvioso.

262
00:24:19,024 --> 00:24:21,391
No. Aquí.

263
00:24:32,137 --> 00:24:33,730
¡Oh!
¡Edmundo!

264
00:24:38,744 --> 00:24:41,612
Juguemos al escondite.
Susan, lo eres.

265
00:24:41,680 --> 00:24:42,978
¿Por qué yo?

266
00:24:43,048 --> 00:24:45,711
Porque soy el mayor y lo digo.

267
00:24:46,885 --> 00:24:52,222
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

268
00:24:52,291 --> 00:24:56,956
seis, siete, ocho, nueve...

269
00:24:57,763 --> 00:24:59,823
 �(La puerta se cierra)
 �(Rápido)..diez, once, doce, trece…

270
00:25:55,521 --> 00:26:00,789
¿Lucía? No es Susan quien vino a buscarte.
Soy yo, Edmundo.

271
00:26:03,062 --> 00:26:04,792
¿Lucía?

272
00:26:04,863 --> 00:26:08,391
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí en alguna parte.

273
00:26:37,329 --> 00:26:39,093
Lucía.

274
00:26:40,365 --> 00:26:42,027
¡Lucía!

275
00:26:50,409 --> 00:26:52,071
¡Lucía!

276
00:26:54,413 --> 00:26:57,110
¡Es Edmundo! ¡Yo también llegué aquí!

277
00:27:07,025 --> 00:27:09,460
¡Lucía! ¡¿Dónde estás?!

278
00:27:34,620 --> 00:27:36,452
¡Lucía!

279
00:27:37,623 --> 00:27:39,922
¡Salgan!

280
00:27:39,992 --> 00:27:43,451
Lamento no haberte creído. ¡Maleficio!

281
00:27:47,833 --> 00:27:51,270
Como una niña. ¡Enfurruñado!

282
00:27:51,336 --> 00:27:53,601
No aceptaré las disculpas de un compañero.

283
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
(Campanas tintineando)